She Wore A Yellow Ribbon - Mitch Miller Corus
Around her neck she wore a yellow ribbon
she wore it in the springtime
And in the month of May (Hey Hey Hey)
And if you asked her why the heck she wore it
She wore it for her lover who was far far away
Far away, (far away), far away, (far away)
Oh! She wore it for her lover who was far far away
Far away, (far away), far away, (far away)
Oh! she wore it for her lover who was far far away
그녀는 노란색 리본을 목에 둘르고 있었네
그녀는 봄철에 노란색 리본을 두르고 있었지
그리고 결혼의 달 5월에도 마찬가지네
사람들이 그녀에게 도대체 왜
노란색 리본을 두르냐고 물으면
그녀는 멀리 멀리 떨어져 있는
사랑하는 사람을 위해 한다고 하네
멀리 떨어져 있는, 멀리 떨어져 있는
오! 그건 멀리 떨어져 있는
사랑하는 사람을 위한 거라고
멀리 떨어져 있는, 멀리 떨어져 있는
오! 그건 멀리 떨어져 있는
사랑하는 사람을 위한 거라고
Around her knee she wore a purple garter
She wore it in the spring time
and in the month of May (Hey Hey Hey)
And if you asked her why the heck she wore it
She wore it for her lover who was far far away
Far away, (far away), far away, (far away)
Oh! She wore it for her lover who was far far away
Far away, (far away), far away, (far away)
Oh! she wore it for her lover who was far far away
그녀는 보라색 양말대님을 무릎에 두른다네
그녀는 봄철에도 그것을 둘러매네
그리고 5월에도 맨다네
사람들이 그녀에게 도대체 왜
노란색 리본을 두르냐고 물으면
그녀는 멀리 멀리 떨어져 있는
사랑하는 사람을 위해 한다고 하네
멀리 떨어져 있는, 멀리 떨어져 있는
오! 그건 멀리 떨어져 있는
사랑하는 사람을 위한 거라고
멀리 떨어져 있는, 멀리 떨어져 있는
오! 그건 멀리 떨어져 있는
사랑하는 사람을 위한 거라고
Behind the door her father kept a shot gun.
He kept it in the spring time
and in the month of May. (Hey Hey Hey)
And if you asked him why the heck he kept it,
He kept it for her lover who was far far away.
Far away, (far away), far away, (far away)
Oh! He kept it for her lover who was far far away.
Far away, (far away), far away, (far away)
Oh! He kept it for her lover who was far far away.
문뒤에다 그녀의 아버지는 산탄총을 감춰뒀다네
봄철에도 그걸 감춰뒀네
5월에도 감춰뒀네
그리고 사람들이 그에게 도대체 왜
그걸 감춰뒀냐고 물으면
멀리 멀리 있는 딸의 애인을 위해 감춰뒀다고 하네.
멀리 떨어져 있는, 멀리 떨어져 있는
오! 멀리 멀리 있는 딸의 애인을 위해
감춰뒀다고 하네.
멀리 떨어져 있는, 멀리 떨어져 있는
오! 멀리 멀리 있는 딸의 애인을 위해
감춰뒀다고 하네.
And on the wall she keeps a marriage license.
She keeps it in the spring time
and in the month of May. (Hey Hey Hey)
And if you asked him why the heck she keeps it,
she keeps it for her lover who was far far away.
Far away, (far away), far away, (far away)
Oh! she keeps it for her lover who was far far away.
Far away, (far away), far away, (far away)
Oh! she keeps it for her lover who was far far away
그리고 그녀는 벽에 결혼 증명서를 걸어 놓았네.
그녀는 봄철에도 그것을 걸어두었네
그리고 5월에도 걸어둔다네
그리고 사람들이 그에게 도대체 왜
그걸 걸어뒀냐고 물으면,
멀리 멀리 있는 애인을 위해 걸어둔다고 하네.
멀리 떨어져 있는, 멀리 떨어져 있는
오! 멀리 멀리 있는 애인을 위해 걸어둔다고 하네.
멀리 떨어져 있는, 멀리 떨어져 있는
오! 멀리 멀리 있는 애인을 위해 걸어둔다고 하네
[황색 리본 (She Wore a Yellow Ribbon 1949)]
감독 / 존 포드
주연 / 존 웨인. 벤 존슨
국내개봉 / 1954년 4월 서울 / 수도극장
서부영화의 거장 "존 포드" 감독과
서부영화의 대명사 존 웨인이 주연을 맡은"황색 리본"은 퇴역을 앞둔
늙은 기병대위 존 웨인이 신참 장교와 함께 인디언들의 습격을 모면해
가는 이야기를 그리고 있다.
걸프전이나 중동전에 참전한 미군 가족들이
그들의 집앞 나뭇 가지에 노란 리본을 걸어놓는 일이 화제가 되기도 하였다.
노란 리본을 매단 것은 전쟁터에서 제발 죽지않고 무사히 건강하게 집으로
돌아오라는 기원이라고 보면 될 것이다.
이런 전통을 불러일으킨 시초가 바로 영화 "황색 리본" 이었다.
[Mitch Miller]
미치 밀러(Mitch Miller)는
1911년 7월 4일 미국 뉴욕주 로체스터에서 출생하였다.
어릴때부터 음악에 대한 관심을 보인 미치 밀러는 6세 때부터
피아노를 치기 시작했고 12세 때는 오보에를 연주했다.
1932년 이스트먼 음악학교를 졸업한 뒤 아름답고 고전적?오보에
연주자로 이스트먼교향악단에서 활동하고,
1936년 CBS(Columbia Broadcasting System) 오케스트라에 들어갔다.
CBS에서 미치 밀러는 오보에 연주자로 두각을 나타내는 한편
경음악과 팝을 연주하는 Andre Kostelanetz의 지휘자로 레코딩 작업에
참여하기도 하였다.1940년대 말에 CBS를 떠난 미치 밀러는 신생 레코드
회사인 Mercury Records에서 일하게 되어 음악 감독으로 클래식 파트를
담당하게 된다. 1948년 팝쪽으로 분야를 옮겨 [Mule Train],
[That Lucky Old Sun], [Cry of the Wild Goose] 같은 큰 힛트를 기록한
시리즈 음반들의 제작을 비롯하여,
"Tennessee Waltz"로 커다란 힛트를 한 Patti Page의 앨범도 제작하였다.
황색 리본영화 주제곡 - She Wore A Yellow Ribbon
미국의 전통민요를 경쾌한 리듬으로 편곡한 이곡은
폭발적인 인기를 모으며 지금도 미국의 대표 군가및 응원가로
불리우고 있으며 국내에서도 많이 알려진 곡이라서 상당히 친숙할 것이다
|